1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,800 --> 00:01:34,199 - ¡Mira ahí! - Es un oso polar. 4 00:01:35,760 --> 00:01:39,799 - Pero es amarillo. - Se ve en mal estado. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Pensé que los osos polares eran blancos. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,479 ¡Dios mío, Sverre! ¡No lo hagas tú también! 7 00:02:03,560 --> 00:02:09,439 -¡Esta luz es increíble! - Es la tierra del sol de medianoche. 8 00:02:15,960 --> 00:02:18,159 ¡Diablos mejor dicho! 9 00:02:18,480 --> 00:02:20,919 ¡Ahí está! 10 00:02:25,880 --> 00:02:29,799 ¿Qué es? ¡Recupera mi arma! 11 00:02:30,160 --> 00:02:33,839 Señor Jansen, ¡Nos pidieron que lleváramos armas! 12 00:02:34,000 --> 00:02:38,359 Para defenderse con. ¡No vayas a cazar! 13 00:02:45,360 --> 00:02:47,799 Esto es lo más divertido que sé. 14 00:02:47,960 --> 00:02:52,279 Con el doble, había valido la pena. 15 00:02:52,440 --> 00:02:56,719 ¿El doble? ¿Habrías soportado 20 de esos? 16 00:02:56,880 --> 00:02:59,559 ¿Qué diablos vamos a hacer? 17 00:03:00,200 --> 00:03:06,399 ¡Diablos, Lars!" Tengo que encargarme de algunos negocios. en tierra." ¡No te molestes en unirte! 18 00:03:06,560 --> 00:03:09,759 Relájate, Tom. Lars no puede hacer nada por... 19 00:03:09,920 --> 00:03:14,959 ¡Algo anda mal con el baño! No puedo dejarme caer. 20 00:03:15,120 --> 00:03:19,679 ¡Lo arreglaré! "Voy a salir y derribar ..." 21 00:03:25,400 --> 00:03:32,079 -¿No son esas letras rusas? - Este es un souvenir ruso. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,639 ¿Qué quieres decir? 23 00:03:38,800 --> 00:03:44,799 Mira hacia allá. Barentsburg. La capital de los rusos en el Ártico. 24 00:03:53,360 --> 00:03:57,519 - ¿Hay rusos aquí? - Sí, claro. Más de 3000. 25 00:03:57,680 --> 00:04:01,479 Con el doble de hombres Sacan tanto carbón como nosotros. 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,999 no son conocidos por su efectividad! 27 00:04:05,160 --> 00:04:08,879 la mayoría de ellos tener las manos tan limpias como tú. 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,479 ¿Espías? 29 00:04:10,640 --> 00:04:14,719 Cinco helicópteros base propia, vehículos blindados de orugas... 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,879 Pensé que Spitsbergen era noruego. 31 00:04:18,040 --> 00:04:24,439 - ¿Cómo puedes permitir esto? - Un ratón no desafía a un oso. 32 00:04:32,280 --> 00:04:34,559 ¿Dónde está mi arma? 33 00:04:47,720 --> 00:04:52,759 -¿Qué estás haciendo? -Proteger al oso de gente como tú. 34 00:04:52,920 --> 00:04:59,119 - ¡Entonces me niego a pagar el viaje! - En ese caso, debes salir de aquí. 35 00:04:59,280 --> 00:05:02,959 ¡Fue solo una broma! ¡Bájame! 36 00:05:07,320 --> 00:05:12,479 "Va a ser romántico". ¡No necesito romance! 37 00:05:12,640 --> 00:05:15,999 ¡Hay más comodidad en Alcatraz! 38 00:05:16,160 --> 00:05:22,839 Si quieres ir a Alcatraz, lo haré. te llevará a Alcatraz. ¡Confía en mí! 39 00:05:43,080 --> 00:05:48,319 -¿Cuánto fue esta vez? - Ni siquiera lo suficiente para los bunkers. 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,519 ¡Botones e imágenes brillantes! 41 00:05:54,160 --> 00:05:59,039 ¿Tú? ¿No lo has hecho? ¿Algo real próximamente? 42 00:05:59,200 --> 00:06:04,319 ¿O tendremos que tener más? ¿"Visitas guiadas con expertos polares"? 43 00:06:05,440 --> 00:06:11,399 ¿Recuerdas a la gente del petróleo que ¿Participó en perforaciones de prueba en Sarstangen? 44 00:06:11,560 --> 00:06:15,639 No había mucho petróleo allí. así que abandonaron todo. 45 00:06:15,800 --> 00:06:20,679 Pero la empresa que les alquiló el equipo Quiero que me devuelvan una excavadora. 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,759 ¿Trabajo de envío, entonces? 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,559 No. No del todo. 48 00:06:27,560 --> 00:06:33,119 Quieren que consigamos la topadora. Pero no lo quieren de vuelta. 49 00:06:36,600 --> 00:06:43,239 Quieren que lo perdamos de camino al continente. ¡Seguro! 50 00:06:43,840 --> 00:06:48,639 Tirando una excelente topadora... ¿No es eso ilegal? 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,959 - Si no está bien pagado... - El pago está bien. 52 00:06:53,120 --> 00:06:57,639 ¿Pero qué pasa si te pagan dos veces? para el mismo trabajo? 53 00:07:36,080 --> 00:07:40,719 Ve a sentarte. Te traeré una pinta. 54 00:07:53,320 --> 00:07:58,799 Todo el Nordkalotten está congelado de bases estadounidenses y rusas. 55 00:07:58,960 --> 00:08:05,439 Los submarinos pasan bajo el Polo Norte cohetes que llegan a Moscú y Nueva York. 56 00:08:05,600 --> 00:08:11,639 Por supuesto que cualquiera puede pensar ¡Tener control sobre Svalbard! 57 00:08:11,800 --> 00:08:16,719 Estamos aquí para cuidar que el tratado sea respetado. 58 00:08:18,400 --> 00:08:20,599 Tomaré un sorbo, ¿vale? 59 00:08:20,760 --> 00:08:24,319 que nadie rompe las reglas y principios... 60 00:08:24,480 --> 00:08:30,759 Ese tratado tiene más de 60 años. El mundo de hoy es un poco diferente. 61 00:08:30,920 --> 00:08:36,279 - Somos un país pequeño. No amenazamos a nadie. -Lo hace la OTAN, de la cual somos parte. 62 00:08:36,440 --> 00:08:40,359 ¿Qué haremos? ¿Decirles a los rusos que se vayan al infierno? 63 00:08:40,520 --> 00:08:45,439 No podemos ser miembros de la OTAN y Dejemos que los rusos lleven a cabo actividades militares. 64 00:08:45,600 --> 00:08:51,879 No puedes jugar en ambos equipos. Termina cuando tú mismo te conviertes en la pelota. 65 00:08:52,040 --> 00:08:55,239 ¿Qué quieres decir, Tom? 66 00:08:55,400 --> 00:09:01,279 Si soplas demasiado aire En la bola, luego estalla. 67 00:09:14,880 --> 00:09:17,479 ¿Dije algo mal? 68 00:09:17,640 --> 00:09:22,799 - Lo tomas como una gran broma. - ¿La discusión? Sí. 69 00:09:22,960 --> 00:09:26,039 ¿Nosotros dos? No. 70 00:09:59,680 --> 00:10:06,519 "A veces alguien tiene que decir: quiero uno niños contigo. De lo contrario, no funcionará." 71 00:10:09,080 --> 00:10:13,439 -Un poema que leí una vez. -Oh maldita sea... 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,919 Eres bastante hermosa. 73 00:10:39,120 --> 00:10:42,879 Adquiriendo muy buenos hábitos aquí. 74 00:10:44,480 --> 00:10:50,999 -No huyas todo el tiempo, Tommy. -¿No lo pasamos bastante bien juntos? 75 00:10:51,160 --> 00:10:53,919 Eres como una rana en un pozo. 76 00:10:54,080 --> 00:10:58,959 Ves una pequeña mancha azul. y pensar que es todo el cielo. 77 00:10:59,120 --> 00:11:03,999 -¿Fue Ibsen o el presidente Mao? - Presidente Mao, creo. 78 00:11:04,600 --> 00:11:10,399 ¿Has visto fotos de mis hijos? Te lo mostraré. 79 00:11:15,520 --> 00:11:21,439 Allá. Ver aquí. Son los niños más lindos que... 80 00:11:21,600 --> 00:11:24,959 Vamos, Lars. Ahora no es el momento para eso. 81 00:11:25,120 --> 00:11:28,439 Aquí hay espacio para más. 82 00:11:48,480 --> 00:11:52,799 Gobernador Backe han enviado sus saludos! 83 00:11:59,440 --> 00:12:02,319 Backe quiere conocernos. 84 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 ¿Los tres? 85 00:12:12,400 --> 00:12:17,439 tengo que ir al aeropuerto, Sverre debe actuar. Debes irte. 86 00:12:17,600 --> 00:12:22,039 -¿Por qué yo siempre? -Le gustas. 87 00:12:23,840 --> 00:12:29,799 -Dime qué está pasando. - ¿Recuerdas de qué hablamos ayer? 88 00:12:30,440 --> 00:12:34,319 Lo de que te paguen dos veces para el mismo trabajo? 89 00:12:34,480 --> 00:12:38,519 - ¡Sigue adelante! - ¡Pero al diablo, Tommy! 90 00:12:47,280 --> 00:12:51,319 he encontrado un comprador a esa dosis. 91 00:12:52,000 --> 00:12:56,959 Aquellos que quieran deshacerse de él lo serán. Quien quiera comprarlo lo obtendrá. 92 00:12:57,120 --> 00:13:00,599 Y entonces las dos partes se encuentran. La isla no es grande. 93 00:13:00,760 --> 00:13:05,399 No es necesario, Tommy. Lo vendemos en Groenlandia. 94 00:13:06,680 --> 00:13:08,999 ¡Mira aquí entonces! 95 00:13:12,200 --> 00:13:15,999 Aquí recogemos la dosis. De hecho, vamos hacia el sur, hacia Tromsø. 96 00:13:16,160 --> 00:13:21,199 Pero desde Bellsund nos dirigimos hacia el oeste. ¡contra Groenlandia! 97 00:13:29,120 --> 00:13:34,279 Cónsul Ivanov. Nuestro Ministro de Justicia. 98 00:13:34,440 --> 00:13:38,239 Buen día. Bienvenido. 99 00:13:38,440 --> 00:13:41,839 El Secretario del Ministro. 100 00:13:43,720 --> 00:13:47,759 No oficial. 101 00:13:48,400 --> 00:13:53,959 Asegúrese de que obtengan algo para disfrutar. Cinco minutos y estaré allí. 102 00:13:59,800 --> 00:14:01,959 Un momento. 103 00:14:20,080 --> 00:14:24,159 Algo en contra de decirme ¿Qué estás haciendo? 104 00:14:24,320 --> 00:14:29,439 De ninguna manera. Lo siento que los demás no pudieron venir. 105 00:14:29,600 --> 00:14:35,479 - Tenemos mucho con qué lidiar. -Sois unos tipos inteligentes, ¿eh? 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,679 Socavar a los fletadores honestos. Roba todo lo que puedas conseguir. 107 00:14:40,840 --> 00:14:46,399 Da el problema en las leyes y reglamentos. ¿Te sientes muy exaltado por ese tipo de cosas? 108 00:14:46,560 --> 00:14:51,639 Ahora se acabó. quiero conocer cada uno único movimiento que haces. 109 00:14:51,800 --> 00:14:56,999 Y una cosa más: ¡Dejen de jugar a los piratas! 110 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 Ahora nos miramos más a nosotros mismos como chatarreros. 111 00:15:05,680 --> 00:15:10,719 Este trabajo es solo un pequeño trabajo de envío al continente. 112 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 "Upernarissuaq." 113 00:15:45,840 --> 00:15:51,279 Esquimal. Significa "un buen lugar para vivir en primavera". 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,879 ¿Tres toneladas y media? 115 00:16:54,040 --> 00:16:58,279 Tres toneladas y media es todo lo que la grúa puede manejar. 116 00:16:58,440 --> 00:17:03,279 -¿Cómo vamos a llevarlo a tierra? - Ese será su problema. 117 00:17:03,440 --> 00:17:08,279 Entrega significa entrega, ¿verdad? 118 00:17:15,600 --> 00:17:18,239 Sí, sí... 119 00:17:30,320 --> 00:17:33,319 ¡Nunca va a funcionar! 120 00:17:47,720 --> 00:17:50,479 ¡Levántense chicos! 121 00:17:54,800 --> 00:17:56,879 ¡Mantenlo ahí! 122 00:17:58,560 --> 00:18:00,759 ¡Vamos! 123 00:18:12,240 --> 00:18:14,999 ¡Era como el infierno! 124 00:18:38,160 --> 00:18:41,239 -Batería. - Uno de seis voltios. 125 00:19:38,600 --> 00:19:41,599 ¡Viaja de regreso a Noruega! 126 00:20:17,600 --> 00:20:20,879 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 127 00:20:22,280 --> 00:20:27,439 Aquí tenéis un trozo de excavadora, pago contra entrega! 128 00:22:04,680 --> 00:22:08,479 ¡Cinco de seis! No está mal, ¿eh? 129 00:22:11,400 --> 00:22:14,039 ¡No! ¿Lo quieres allí? 130 00:22:15,880 --> 00:22:20,159 - ¡Lo arreglé, Tom! -Ustedes están locos. 131 00:22:31,800 --> 00:22:39,159 ... Tromsøflaket a Sørkapp, aumentar a fuertes vendavales o pequeñas tormentas. 132 00:22:39,320 --> 00:22:42,719 ¡La paliza! ¡Tenemos que informar! 133 00:22:42,880 --> 00:22:48,919 ... 20-23 metros por segundo. Un poco de lluvia de vez en cuando, de moderada a... 134 00:22:49,720 --> 00:22:56,319 ¡Sandy Hook llama a lsfjord Radio! ¡Adelante! 135 00:22:57,480 --> 00:23:00,839 Sandy Hook, Radio Isfjord. ¡Adelante, Sandy Hook! 136 00:23:01,000 --> 00:23:04,679 Estamos ubicados al sureste de Bjørnøya. 137 00:23:04,840 --> 00:23:07,799 No podemos oírte. ¿Puedes repetir? 138 00:23:08,000 --> 00:23:14,079 Teníamos una topadora con nosotros, pero siguió caminando. Tuve que tirarlo. 139 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Informar más ¡A la oficina del gobernador! 140 00:23:19,320 --> 00:23:23,519 -Sandy Hook, repite mensaje. - ¡Percibido! 141 00:23:23,720 --> 00:23:28,319 -Sandy Hook, vuelve más tarde. -¡Cambio y fuera! 142 00:23:31,360 --> 00:23:33,279 ¿Qué hacemos ahora entonces? 143 00:23:33,440 --> 00:23:39,399 No se puede navegar hacia Longyearbyen mañana. Sugiero un desvío. 144 00:23:52,960 --> 00:23:57,319 ¡Mira a ese bastardo! ¡30 millas, al menos! 145 00:23:58,120 --> 00:24:00,479 ¡Es la Guardia Costera! 146 00:24:00,640 --> 00:24:02,919 ¡Infierno! 147 00:24:05,800 --> 00:24:09,719 Sí, ahí es donde el plan de las excavadoras se desmorona. 148 00:24:10,800 --> 00:24:16,119 ¿Has visto ese barco pesquero? que sale por el lado de babor? 149 00:24:16,280 --> 00:24:18,879 Un poco arrastrero, sí. 150 00:24:19,760 --> 00:24:26,599 Hola Iván! ¿Se han olvidado de decir ¿Que esta es una zona desmilitarizada? 151 00:24:34,280 --> 00:24:38,879 ¡Bastardos arrogantes! Les importa un carajo. 152 00:25:17,760 --> 00:25:23,159 -¿Qué le pasa a la dirección? - ¡Estoy tratando de averiguarlo! 153 00:25:23,320 --> 00:25:25,719 ¡Ladrón del infierno! 154 00:25:32,960 --> 00:25:37,839 - Tenemos que bajar a tierra. - ¡Encuentra entonces un lugar para los negros! 155 00:25:42,120 --> 00:25:45,639 ¡Mira aquí! delante de Kippertøya. 156 00:25:47,080 --> 00:25:53,159 -¿Estás loco de emoción? - Tiene que estar ahí o en ninguna parte. 157 00:25:53,320 --> 00:25:58,439 ¡Infierno negro! ¿Cómo vamos a ¿Llevarla allí sin dirección? 158 00:25:58,600 --> 00:26:00,919 La incorporamos manualmente. 159 00:26:41,800 --> 00:26:45,919 ¡Estribor! ¡Diez grados a estribor! 160 00:26:47,000 --> 00:26:50,679 ¡Diez grados a estribor! 161 00:26:58,120 --> 00:27:00,519 ¡Puerto! 162 00:27:00,680 --> 00:27:03,359 ¡Diez grados a babor! 163 00:27:08,200 --> 00:27:11,399 ¡Enderezala! ¡Estate ahí! 164 00:27:16,800 --> 00:27:21,239 ¡Puerto! ¡Ven a puerto! ¡Diez grados! 165 00:27:34,080 --> 00:27:36,999 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 166 00:28:35,880 --> 00:28:41,399 - Arreglarlo con una bota de goma vieja. -¿Uno mío? Si piensas... 167 00:28:41,560 --> 00:28:46,759 Bájate y arréglalo mejor tú mismo, ¡Entonces Tom y yo bajamos a tierra! 168 00:29:02,040 --> 00:29:05,639 deberíamos entrenarlo cazar renos. 169 00:29:07,080 --> 00:29:10,879 - Ahora te toca remar, ¡arréglalo! - Sí, entonces... 170 00:29:11,040 --> 00:29:17,319 ¿Has oído hablar de quienes los encontraron? ¿Los primeros huevos de la gaviota ártica? 171 00:29:18,160 --> 00:29:25,399 Tenían tanta hambre que vieron Hice una tortilla enorme con todo esto. 172 00:29:27,080 --> 00:29:33,759 Cuando llegaron a Tromsø, oyeron que El Museo Británico pagó 100 por huevo. 173 00:29:34,200 --> 00:29:38,599 Imagínese eso. Miles de coronas ¡directamente en una tortilla! 174 00:29:38,760 --> 00:29:43,519 -¿Después celebraron al chef? - ¿He contado la historia antes? 175 00:30:10,160 --> 00:30:12,359 ¡Oye, detente ahí! 176 00:30:16,120 --> 00:30:18,319 ¡Perfecto! 177 00:30:33,560 --> 00:30:37,119 ¿Adónde fue nuestro fotógrafo? 178 00:31:29,200 --> 00:31:31,359 ¡El diablo! 179 00:31:32,760 --> 00:31:34,999 ¿Es cobre? 180 00:31:36,680 --> 00:31:39,999 ¡De seis a siete kilogramos por metro! 181 00:31:40,160 --> 00:31:43,599 ¡De diez a doce coronas el kilo! 182 00:32:16,720 --> 00:32:18,959 ¡Mira aquí! 183 00:33:24,880 --> 00:33:28,599 -¿Qué clase de cosa es esa? - Ni idea. 184 00:33:35,080 --> 00:33:38,599 Quizás algún tipo de estación de rodamiento. 185 00:33:52,520 --> 00:33:55,679 ¿Americano? ¿Ruso? 186 00:33:56,400 --> 00:33:59,199 No hay nada marcado. 187 00:34:19,520 --> 00:34:21,799 infierno...! 188 00:34:38,480 --> 00:34:41,359 ¡Un noruego! 189 00:34:41,520 --> 00:34:45,079 ¡Noruegos con armas! 190 00:34:49,680 --> 00:34:52,439 ¡Detente o disparo! 191 00:34:58,040 --> 00:35:00,759 ¡Bájame, maldita sea! 192 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 ¡Dios mío! 193 00:35:17,440 --> 00:35:20,239 ¡Toma su ametralladora! 194 00:35:21,200 --> 00:35:25,079 - ¡No quiero! - ¡Tómalo, maldita sea! 195 00:35:30,080 --> 00:35:35,319 ¡No, no, no, muchachos! ¡Tómalo con calma! ¡No dispares! 196 00:35:36,720 --> 00:35:38,799 ¡Disparar! ¡Disparar! 197 00:35:43,200 --> 00:35:46,639 ¡Es todo un malentendido! 198 00:35:52,000 --> 00:35:56,039 ¡Igor está herido! ¡Necesita ayuda! 199 00:36:45,440 --> 00:36:49,479 realmente tengo arrójanoslo ahora. 200 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 No fuiste tú. 201 00:36:54,440 --> 00:36:56,999 Fue absolutamente una locura. 202 00:37:00,800 --> 00:37:04,039 -¿Te va bien? - Impresionante. 203 00:37:26,960 --> 00:37:33,839 Los esquimales tienen al menos cuarenta palabras para kayak y tal vez veinte palabras para nieve. 204 00:37:34,960 --> 00:37:38,159 Pero ninguno para la guerra. 205 00:37:39,160 --> 00:37:45,199 ¿Existe una vida futura? podríamos vivirlo como esquimales. 206 00:37:48,680 --> 00:37:52,479 Escucha, Sverre, tú que sabes estas cosas... 207 00:37:52,640 --> 00:37:57,399 El helipuerto es lo que, ¿300-350 millas de distancia? 208 00:37:58,720 --> 00:38:02,759 -¿Y la velocidad de crucero es…? -200. 209 00:38:06,160 --> 00:38:11,959 Es decir, en un par de horas lo sabremos. si podemos esperar compañía. 210 00:38:22,560 --> 00:38:27,079 Es inútil. Han bloqueado la frecuencia. 211 00:38:36,840 --> 00:38:39,159 ¡Maldita sea, Tommy! 212 00:38:39,960 --> 00:38:46,399 Hemos visto algo que se suponía que no debíamos ver. ¡Y mató a un ciudadano de la Unión Soviética! 213 00:38:46,560 --> 00:38:50,039 Creen que tomamos la ruta más rápida De regreso a Longyearbyen. 214 00:38:50,200 --> 00:38:56,519 Pero vamos al este de la isla de Barents, ¿Podemos interferir con los arrastreros? 215 00:38:59,440 --> 00:39:01,719 Estoy haciendo un poco de café. 216 00:39:01,880 --> 00:39:07,239 El pronóstico del tiempo decía niebla. Esperemos que tengan razón. 217 00:39:39,080 --> 00:39:42,279 Nos los hemos desprendido, o no vendrán. 218 00:39:42,440 --> 00:39:46,559 Espero que tengas razón. Ayúdame y puedo tomar el timón de guardia. 219 00:39:46,720 --> 00:39:51,319 -No. Relajarse. Mantén la calma. - No, puedo hacerlo. 220 00:40:05,080 --> 00:40:07,319 ¿Todo bien? 221 00:40:11,600 --> 00:40:15,879 ¿Dónde terminará? ¿La niebla maldita? 222 00:40:18,160 --> 00:40:21,239 ¡De todos modos, no vendré aquí! 223 00:40:48,640 --> 00:40:52,319 ... pero ya que estamos en eso esto con el verano, - 224 00:40:52,480 --> 00:40:58,719 - le enviamos un saludo a Bjørn en Hareid, - 225 00:40:58,960 --> 00:41:03,919 - y todos que se encuentra "en la carretera". 226 00:41:08,600 --> 00:41:11,999 - ¡No, qué acogedor, tú! -¡Cállate! 227 00:41:18,680 --> 00:41:20,719 ¡Apaga las luces! 228 00:41:28,960 --> 00:41:32,159 Tal vez lo derriben una bolsa de rublos - 229 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - y una postal donde nos piden que lo olvidemos todo. 230 00:41:35,320 --> 00:41:41,079 Tus chistes nos tienen ¡basta de problemas! ¿Y si te callas? 231 00:42:04,800 --> 00:42:06,879 La niebla se disipa. 232 00:42:12,720 --> 00:42:18,039 Acércate lo más que puedas a la tierra. nadie tiene sentido ponérselo más fácil. 233 00:44:08,600 --> 00:44:11,439 ¡Llévala hacia tierra! 234 00:45:07,480 --> 00:45:10,759 Como una rana en un pozo... 235 00:45:45,960 --> 00:45:50,439 - ¡Terminamos, Tommy! -¡Maldita sea si lo somos! 236 00:46:47,840 --> 00:46:50,279 ¡Estás loco! 237 00:47:40,320 --> 00:47:42,479 Estás loco. 238 00:47:46,360 --> 00:47:48,599 ¡Jurar! 239 00:49:32,120 --> 00:49:35,319 Primero de mayo, primero de mayo... 240 00:49:37,080 --> 00:49:42,439 ¡Mayo, mayo! ¡Sandy Hook llama a todos los barcos! 241 00:49:42,640 --> 00:49:45,479 Sandy Hook llama a todos los barcos. 242 00:49:45,640 --> 00:49:53,159 243 00:49:54,400 --> 00:49:59,079 Posición: 78 grados 22 minutos norte. 244 00:49:59,240 --> 00:50:03,079 Veinte cuarenta al este. 20 grados 40 minutos este. 245 00:50:03,240 --> 00:50:07,959 Se repite: ¡Necesitamos ayuda inmediata! 246 00:50:08,120 --> 00:50:11,359 ¡Mayo, mayo, mayo! 247 00:50:14,920 --> 00:50:20,439 - ¡No sirve de nada! - Tenemos que entrar. Debe haber agua para Sverre. 248 00:50:22,120 --> 00:50:25,559 Sí, arreglaremos el motor. 249 00:50:27,120 --> 00:50:29,679 ¿Dónde estamos ahora? 250 00:50:30,560 --> 00:50:33,039 En el cabo Dufferin. 251 00:51:59,200 --> 00:52:01,639 El barco... 252 00:52:01,800 --> 00:52:07,279 - Se fue al diablo con el barco. - Sí, lo sé. 253 00:52:07,440 --> 00:52:10,759 Deberíamos haberla asegurado. 254 00:55:56,680 --> 00:56:00,039 ¡Satán! 255 00:57:10,120 --> 00:57:12,199 Patrón... 256 01:01:34,400 --> 01:01:36,599 ¡No! 257 01:01:37,640 --> 01:01:39,839 Patrón... 258 01:01:41,080 --> 01:01:43,199 ¡Patrón! 259 01:01:48,680 --> 01:01:52,239 ¡Patrón! ¡Patrón! 260 01:05:23,000 --> 01:05:24,439 ¿Quién es él ahí? 261 01:05:24,600 --> 01:05:29,279 Hombre, transportaste uno bulldozers para los cuales había que dejar caer. 262 01:05:29,440 --> 01:05:35,359 Y que ahora, curiosamente, se encuentra con los hermanos Morken en Groenlandia. 263 01:05:36,240 --> 01:05:41,999 Sandy Hook fue derribado por los rusos. Lars y Sverre están muertos. 264 01:05:42,160 --> 01:05:46,519 No más historias fantásticas ahora. Quiero saber los hechos. 265 01:05:46,680 --> 01:05:52,759 Entonces escucha. yo digo si que los rusos han matado a Lars y Sverre. 266 01:05:52,920 --> 01:05:56,279 El barco se hundió en el cabo Dufferin. 267 01:05:56,440 --> 01:05:58,919 ¿Por qué los rusos ¿Interesado en hacer algo así? 268 01:05:59,080 --> 01:06:04,759 Nos encontramos con una estación de sondeo. en Kippertøya. Hubo disparos. 269 01:06:05,480 --> 01:06:08,639 ¿Puedes probar algo de esto? 270 01:06:10,920 --> 01:06:14,679 ¡El arma! lo tenia conmigo ¡el arma rusa! 271 01:06:14,840 --> 01:06:20,279 no tenias nada mas contigo, Jansen, que polvo de bolsillo. 272 01:06:22,560 --> 01:06:27,159 Bueno. Nos encargó allí... 273 01:06:27,320 --> 01:06:32,119 - bajar la dosis así recibiría el dinero del seguro. 274 01:06:32,280 --> 01:06:35,799 Mentir. Nunca hicimos tal trato. 275 01:06:35,960 --> 01:06:39,199 La excavadora debía entregarse en Tromsø. 276 01:06:39,360 --> 01:06:43,399 este lars Debe haber engañado a sus compañeros. 277 01:06:45,400 --> 01:06:47,399 ¡Ya es suficiente! 278 01:07:26,960 --> 01:07:29,239 ¡Vacío! ¡Tommy! 279 01:07:39,720 --> 01:07:44,599 - ¿Qué ha pasado? -Tom se va a Oslo. Interrogatorio policial. 280 01:07:44,760 --> 01:07:50,079 -¿Por qué eso? - Fraude de seguros. Robó una dosis. 281 01:08:47,360 --> 01:08:53,039 Hemos estudiado el informe de Backe. Encuentra un poco de todo lo que es de interés. 282 01:08:53,200 --> 01:08:55,999 Sí, ahí me he explicado. 283 01:08:56,160 --> 01:09:01,359 La excavadora no tiene ningún interés. para nosotros. Es un asunto policial. 284 01:09:01,520 --> 01:09:07,519 Nuestra tarea es descubrir si tu segunda historia es cierta. 285 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 ¿Has contado esta historia? a alguien que no sea Backe? 286 01:09:50,960 --> 01:09:52,679 No. 287 01:09:52,840 --> 01:09:54,999 ¿Estás seguro? 288 01:09:57,120 --> 01:09:59,439 Por supuesto. 289 01:10:01,960 --> 01:10:08,039 - ¿Has descubierto algo? -No. Es sólo una cuestión de rutina. 290 01:10:11,880 --> 01:10:14,119 ¿Seguramente debió haber dicho algo? 291 01:10:14,280 --> 01:10:19,039 Nada coherente. Parecía que estaba borracho. 292 01:10:19,600 --> 01:10:25,479 ¿Conoces a esos tipos allí? saber lo que están haciendo. 293 01:10:26,880 --> 01:10:31,799 -¿Qué le pasó? - No creo en el fraude de seguros. 294 01:10:31,960 --> 01:10:36,319 -¿Dónde están los otros dos? - No lo sé. Backe lo interrogó. 295 01:10:36,480 --> 01:10:42,399 - Quizás se pelearon por el dividendo. -¡Separar! ¡Ni tú mismo lo crees! 296 01:11:06,160 --> 01:11:10,279 Queremos que mires algunas fotografías y dibujos - 297 01:11:10,440 --> 01:11:14,639 - de diferentes tipos Estaciones de escucha rusas. 298 01:11:14,800 --> 01:11:21,239 Tómate el tiempo que necesites y habla si ves a alguien similar al que viste. 299 01:11:22,200 --> 01:11:24,679 Bueno. 300 01:11:59,440 --> 01:12:05,319 ¡Aquél! no fue del todo Completamente ensamblado, pero ahí estaba. 301 01:12:06,760 --> 01:12:10,039 -¿Estás cien por ciento seguro? -Sí. 302 01:12:10,200 --> 01:12:12,279 Bien. 303 01:12:18,520 --> 01:12:20,719 Muchas gracias. 304 01:12:28,880 --> 01:12:30,799 ¡Eva! 305 01:12:37,560 --> 01:12:40,159 Es ruso, Eva. 306 01:12:44,840 --> 01:12:50,639 Déjame saber dónde está Tom. ¡Qué le está pasando y por qué! 307 01:12:51,320 --> 01:12:54,839 Y quiero saber sobre Lars, Sverre y Sandy Hook. 308 01:12:55,000 --> 01:12:58,079 Contéstame o me aseguraré... 309 01:12:58,240 --> 01:13:02,239 - esa cantidad de gente haciendo muchas preguntas! 310 01:13:02,400 --> 01:13:06,959 No puedo decir nada. Es una cuestión de seguridad. 311 01:13:07,200 --> 01:13:09,719 ¿Suyo o tuyo? 312 01:13:09,880 --> 01:13:14,159 -¿Algo en contra de que sepa algo? -No podemos contarte todo. 313 01:13:14,320 --> 01:13:18,359 Esta zona es la más importante. en toda la región polar. 314 01:13:18,520 --> 01:13:22,999 Hinlopen, entre Vest-Spitsbergen y Noreste de Noruega, - 315 01:13:23,160 --> 01:13:26,839 - el tramo de mar entre Nordaustlandet y Kvitøya, - 316 01:13:27,000 --> 01:13:30,279 - y eso entre Kvitøya y la isla Victoria - 317 01:13:30,440 --> 01:13:36,599 - ha recibido el nombre en código Cinturón de Orión. Tenemos un sentido de mitología aquí. 318 01:13:36,760 --> 01:13:40,559 - ¿Entonces el seguimiento está bien? -Siempre y cuando sepamos lo que están haciendo. 319 01:13:40,720 --> 01:13:46,799 - ¡Han matado a dos de mis camaradas! - Esas son tus palabras. 320 01:13:47,400 --> 01:13:51,039 También fue asesinado un ciudadano ruso. 321 01:13:53,880 --> 01:13:56,319 ¿Por quién? 322 01:14:06,640 --> 01:14:10,639 - ¡Los rusos dispararon primero! -¿Puedes probarlo? 323 01:14:38,120 --> 01:14:42,279 - Buenas noches, señor embajador. -Ministro. 324 01:14:43,640 --> 01:14:49,839 Por un lado tenemos la afirmación a un hombre de mala reputación. 325 01:14:50,040 --> 01:14:56,279 Por otro lado, tenemos uno sensible. equilibrio que ninguno de nosotros quiere destruir. 326 01:14:58,960 --> 01:15:05,959 Pongamos esta manzana podrida en la balanza, la balanza se destruirá. 327 01:15:09,880 --> 01:15:16,199 Debemos preguntarnos: ¿Estamos dispuestos a aceptar las consecuencias? 328 01:15:16,880 --> 01:15:20,239 ¿Saltarías de ese? 329 01:15:20,800 --> 01:15:27,119 Quizás, si me convencieran. Pero no si me presionaran. 330 01:15:28,360 --> 01:15:34,319 -¿Qué quieres hacer con el hombre? - Será atendido. 331 01:15:34,560 --> 01:15:39,639 Entonces he visto demasiado. Sé demasiado. 332 01:15:41,920 --> 01:15:44,559 Algo parecido, sí. 333 01:15:45,000 --> 01:15:50,559 Se arregla el alquiler. Un barco liberiano que mañana va a las Indias Occidentales. 334 01:15:50,720 --> 01:15:53,839 No tengo papeles. Estoy en la lista negra. 335 01:15:54,000 --> 01:15:58,199 No te comportas como Tom Jansen. Él deja de existir. 336 01:15:58,360 --> 01:16:03,959 ¡No escaparás tan fácilmente! yo va a los periódicos. Lars y Sverre... 337 01:16:04,120 --> 01:16:08,799 Eso sería una estupidez. Nadie quiere publicar esa historia tuya. 338 01:16:08,960 --> 01:16:13,599 Hay algo llamado seguridad del reino. 339 01:16:13,760 --> 01:16:19,239 Si su historia se hace conocida, podemos Tuve que mostrárselo a los rusos de Svalbard. 340 01:16:19,400 --> 01:16:23,399 Entonces todo el equilibrio cambia. A nadie le interesa. 341 01:16:23,560 --> 01:16:26,919 El peligro de la guerra sería inminente. 342 01:16:27,080 --> 01:16:33,519 Este es un juego de ajedrez. tu no lo eres Incluso una pieza en el tablero. Lo siento. 343 01:16:38,640 --> 01:16:45,239 Recuerde: Cualquiera que se entere de esto, corre un peligro tan grande para su vida como usted. 344 01:16:46,160 --> 01:16:48,959 Lo llevaremos al barco esta noche. 345 01:17:08,680 --> 01:17:10,719 ¿Tienes novio? 346 01:19:27,600 --> 01:19:29,919 No, escúchame ahora. 347 01:19:30,480 --> 01:19:36,759 Debes viajar en avión esta noche. Entonces nos reuniremos mañana aquí en Oslo. 348 01:19:37,480 --> 01:19:43,919 No, no puedo decir más ahora. Encuéntrame en Theatrecafeen mañana a las 7 p.m. 349 01:19:44,280 --> 01:19:46,439 ¿Bueno? 350 01:19:47,320 --> 01:19:49,279 ¡Excelente! 351 01:19:49,440 --> 01:19:52,199 ¿Víspera? te amo 352 01:20:08,080 --> 01:20:11,679 Sí, bueno. De camino aquí a Oslo. 353 01:20:14,440 --> 01:20:16,999 Muy bien, nos haremos cargo ahora. 354 01:20:31,760 --> 01:20:33,199 ¿Qué es? 355 01:20:33,360 --> 01:20:36,879 Pensé que sería más cómodo con esto. 356 01:20:37,040 --> 01:20:39,039 Debí haber soñado. 357 01:22:58,360 --> 01:23:03,359 No hay nada que discutir. ¡Vas a salir! Vamos de nuevo. 358 01:23:04,360 --> 01:23:07,999 ¿Puedo hablar con el mayordomo? 359 01:23:08,200 --> 01:23:13,639 ¿Puedes darle un mensaje a un invitado? en el restaurante? Eva Gjelseth. 360 01:23:15,880 --> 01:23:22,039 Ella se sienta sola, justo debajo. el balcón. Ella tiene el pelo largo y rubio. 361 01:23:22,200 --> 01:23:28,559 Es absolutamente imposible equivocarse. decir que se encontrará con Tom en el Waterfront. 362 01:23:29,760 --> 01:23:31,879 Gracias. 363 01:23:32,840 --> 01:23:35,959 una chica viene aqui cuyo nombre es Eva Gjelseth. 364 01:23:36,120 --> 01:23:41,279 Tiene un suéter rosa y cabello largo y rubio. cabello. Pídele que se reúna con Tom en el cobertizo 3. 365 01:23:41,440 --> 01:23:43,679 Todo en orden. 366 01:24:58,680 --> 01:25:01,039 ¿Víspera? 367 01:25:16,200 --> 01:25:19,919 - Te encontrarás con él en el Cobertizo 3. -¿Dónde está? 368 01:28:49,280 --> 01:28:52,279 Textos en noruego: Nick Norris